1 00:00:55,666 --> 00:00:57,233 Táta. 2 00:01:28,800 --> 00:01:30,300 Byla to mladší sestra. 3 00:02:18,033 --> 00:02:19,867 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 4 00:02:19,933 --> 00:02:21,566 - Řekni mi to. - Moc se potíš. 5 00:02:21,633 --> 00:02:23,567 Řekni mi to 6 00:02:23,633 --> 00:02:25,600 co je důležité Nevím, je. 7 00:02:26,566 --> 00:02:28,467 třeseš se? 8 00:02:28,533 --> 00:02:30,700 Co tě dělá… 9 00:02:30,766 --> 00:02:32,799 Jen mi to řekni 10 00:02:32,866 --> 00:02:35,133 co je důležité Nevím, je. 11 00:02:38,733 --> 00:02:41,400 Jaký má smysl se mě ptát když už všechno víš? 12 00:02:44,166 --> 00:02:46,134 je to tak. 13 00:02:46,200 --> 00:02:48,066 Yoo Jin-kang. 14 00:02:48,766 --> 00:02:51,700 Osoba, kterou jste hledali tak těžké pro… 15 00:02:51,766 --> 00:02:53,266 Tvůj skutečný sourozenec. 16 00:02:54,333 --> 00:02:56,366 Tvoje skutečná sestra. 17 00:03:52,600 --> 00:03:55,299 Právě jsi nechal lék. kam jsi šel? 18 00:03:55,366 --> 00:03:58,267 Pokud to budeš dělat dál, Zvyknu si na tebe čekat. 19 00:03:58,333 --> 00:04:00,400 Rychle domů. 20 00:04:34,300 --> 00:04:36,400 Opravdu jsi v pořádku s tím, kdo jsem? 21 00:04:40,300 --> 00:04:42,133 Samozřejmě. 22 00:04:47,200 --> 00:04:48,933 Chci se znovu narodit. 23 00:06:26,466 --> 00:06:28,233 kam jsi šel? 24 00:06:35,200 --> 00:06:36,567 Ptal jsem se, kam jsi šel. 25 00:06:36,633 --> 00:06:39,000 Máš klíč, že? 26 00:06:39,066 --> 00:06:40,965 Klíč? 27 00:06:43,733 --> 00:06:45,666 Oh, ztratil jsi svůj? 28 00:06:52,633 --> 00:06:53,700 Jsme hotovi. 29 00:06:53,766 --> 00:06:55,633 Tady se zastavíme. 30 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 Co? 31 00:07:05,333 --> 00:07:07,333 Rozcházíš se se mnou? 32 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 Kim Moo-mladá. 33 00:07:16,500 --> 00:07:18,600 Kim Moo-mladá. 34 00:07:21,300 --> 00:07:23,166 Prostě odejdi. 35 00:07:24,066 --> 00:07:26,400 o čem to mluvíš? 36 00:07:37,100 --> 00:07:40,300 Před sotva 12 hodinami, šli jsme spolu do zábavního parku. 37 00:07:42,066 --> 00:07:44,700 Pak jsme se vrátili domů, jedli spolu, 38 00:07:44,766 --> 00:07:47,067 spali spolu, 39 00:07:47,133 --> 00:07:49,666 a šel jsi ven aby pro mě dostal nějaký lék. 40 00:07:50,733 --> 00:07:52,900 To bylo právě před 4 hodinami. 41 00:07:58,500 --> 00:08:00,634 Řekni mi to. 42 00:08:00,700 --> 00:08:03,400 Co se ti stalo za ty 4 hodiny? 43 00:08:06,700 --> 00:08:08,700 Ty to nechápeš? 44 00:08:09,600 --> 00:08:11,534 Vyhodil jsem tě. 45 00:08:11,600 --> 00:08:13,667 Ne. 46 00:08:13,733 --> 00:08:15,800 Řekni mi pravý důvod. 47 00:08:17,766 --> 00:08:20,233 Jaký důvod potřebuji aby se mé pocity změnily? 48 00:08:23,433 --> 00:08:25,599 Ten pohled jsem na tobě viděl hodně. 49 00:08:27,300 --> 00:08:29,800 Když fňukáš, když jsi tvrdohlavý, 50 00:08:30,966 --> 00:08:32,832 když něco říkáš nemyslíš tím, 51 00:08:35,400 --> 00:08:37,566 a když se zraníš. 52 00:08:39,200 --> 00:08:41,800 Tak mi řekni, 53 00:08:41,866 --> 00:08:44,400 co se ti vlastně stalo 54 00:08:44,466 --> 00:08:47,033 a kdo ti opravdu ublížil. 55 00:08:48,833 --> 00:08:50,900 Páni. 56 00:08:51,566 --> 00:08:53,900 Yoo Jin-kang. Opravdu si myslíš vysoko o sobě. 57 00:08:57,333 --> 00:08:59,533 Řekl jsem, že jsem tě vyhodil. 58 00:09:01,133 --> 00:09:03,100 Co? 59 00:09:03,166 --> 00:09:05,433 Myslíš si, že jsi výjimečný? 60 00:09:09,300 --> 00:09:11,333 Nepamatuješ si Seung-ah? 61 00:09:13,033 --> 00:09:15,100 Jsi pro mě jako ona. 62 00:09:17,100 --> 00:09:19,233 mluvím o tobě. 63 00:09:20,066 --> 00:09:22,834 Ani mi to nemůžeš říct co se ti vlastně stalo. 64 00:09:22,900 --> 00:09:25,033 Jak se opovažuješ vyslovit její jméno? 65 00:12:56,833 --> 00:12:58,000 Jsme hotovi. 66 00:12:58,066 --> 00:12:59,966 Tady se zastavíme. 67 00:13:27,800 --> 00:13:29,567 Tak mi řekni, 68 00:13:29,633 --> 00:13:31,933 co se ti vlastně stalo. 69 00:13:33,066 --> 00:13:35,466 Řekl jsem, že jsem tě vyhodil. 70 00:13:36,900 --> 00:13:38,766 Co? 71 00:13:38,833 --> 00:13:41,366 Myslíš si, že jsi výjimečný? 72 00:15:16,066 --> 00:15:17,766 Vím, že lžeš. 73 00:15:18,866 --> 00:15:21,100 Prosil jsi mě, abych neodcházel. 74 00:15:21,766 --> 00:15:24,400 Řekl jsi mi, abych neodcházel i když mi to řekneš. 75 00:15:26,433 --> 00:15:28,800 Pokud neřekneš, že mě nenávidíš, Nikam nepůjdu. 76 00:15:32,300 --> 00:15:34,333 Nechoď, i když řeknu, že tě nenávidím. 77 00:15:38,100 --> 00:15:40,067 Řekneš to? 78 00:15:40,133 --> 00:15:42,400 Chci říct, neodcházej bez ohledu na to, co. 79 00:15:42,466 --> 00:15:44,900 I když řeknu, že tě nenávidím, je to 100% lež. 80 00:15:46,466 --> 00:15:48,333 Proč bys potom lhal? 81 00:15:51,933 --> 00:15:54,434 Nebudu. 82 00:15:54,500 --> 00:15:56,167 Nedělej to. 83 00:15:56,233 --> 00:15:57,367 Nebudu. 84 00:15:57,433 --> 00:15:59,300 Řekl jsem ne. 85 00:15:59,366 --> 00:16:01,500 Nebudu. rozhodně ne. 86 00:16:07,266 --> 00:16:09,967 Nechystáte se do práce? 87 00:16:10,033 --> 00:16:11,866 Chceš dostat padáka? navrch tohoto? 88 00:16:15,700 --> 00:16:17,800 Řekni mi, proč to děláš. 89 00:16:17,866 --> 00:16:19,434 Takže pokud je pravda, co říkáš, vysvětli mi to 90 00:16:19,500 --> 00:16:21,666 takže rozumím! 91 00:16:51,766 --> 00:16:53,533 Andělská slza. Nabídka stále platí? 92 00:16:56,900 --> 00:16:58,967 Naštěstí ano. 93 00:16:59,033 --> 00:17:01,133 To je skvělé. jsem tam. 94 00:17:03,433 --> 00:17:05,166 Opravdu potřebuješ práci? 95 00:17:05,233 --> 00:17:07,867 nebo se mnou hraješ hru? 96 00:17:07,933 --> 00:17:09,834 Kdo mě bude informovat jeho pokroku? 97 00:17:09,900 --> 00:17:12,066 Rád bych začal hned. 98 00:17:15,165 --> 00:17:17,399 - Přiveďte vedoucího strategického týmu. - Ano, madam. 99 00:17:23,800 --> 00:17:25,965 Každopádně vítejte na palubě. 100 00:17:30,733 --> 00:17:31,934 Prosím, neváhejte použít 101 00:17:32,000 --> 00:17:33,967 všechno společnost vám poskytuje. 102 00:17:34,033 --> 00:17:35,666 Samozřejmě. 103 00:17:38,600 --> 00:17:40,466 Plánujeme začít a 104 00:17:40,533 --> 00:17:42,934 kupte 1 získejte 1 akci zdarma. 105 00:17:43,000 --> 00:17:45,034 Vzhledem k tomu, že se obchod nachází v blízkosti průmyslových kanceláří, 106 00:17:45,100 --> 00:17:47,199 pracující zaměstnanci ve svých 20 a 30 letech… 107 00:17:47,266 --> 00:17:48,900 Nejsi zvědavý? 108 00:17:48,966 --> 00:17:50,266 Proč Kim Moo-young 109 00:17:50,333 --> 00:17:52,866 najednou ke mně přišel? 110 00:17:54,166 --> 00:17:56,333 jsem zvědavá. 111 00:17:56,400 --> 00:17:58,766 Našel jsem klíč. 112 00:18:00,033 --> 00:18:02,933 Klíč k pohybu Kim Moo-young. 113 00:18:45,233 --> 00:18:47,399 Řekni mi důvod 114 00:18:47,466 --> 00:18:49,565 proč to děláš. 115 00:18:55,933 --> 00:18:57,766 Jen jednou. 116 00:18:59,433 --> 00:19:01,533 Nemůžete si to rozmyslet? 117 00:19:02,900 --> 00:19:05,000 Všechny ty chvíle, které jsme spolu strávili 118 00:19:08,233 --> 00:19:10,332 a čím jsme si prošli 119 00:19:13,666 --> 00:19:15,966 když jsme se milovali. 120 00:19:18,133 --> 00:19:20,266 Nemůžeš to přehodnotit? 121 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Kim Moo-mladá. 122 00:19:38,633 --> 00:19:40,133 Kim Moo-mladá. 123 00:19:42,466 --> 00:19:44,199 Kim Moo-mladá. 124 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 Kim Moo-mladá. 125 00:19:50,500 --> 00:19:52,366 Kim Moo-mladá. 126 00:19:53,933 --> 00:19:56,166 Kim Moo-mladá. 127 00:19:58,200 --> 00:20:00,533 Kim Moo-mladá. 128 00:20:03,300 --> 00:20:05,332 Otevřete dveře! 129 00:20:06,066 --> 00:20:08,400 Kim Moo-mladá. 130 00:20:10,200 --> 00:20:12,834 Otevři, prosím! 131 00:20:12,900 --> 00:20:17,900 Kim Moo-mladá. Kim Moo-mladá. 132 00:20:19,400 --> 00:20:23,966 Kim Moo-mladá. Kim Moo-mladá. 133 00:20:28,133 --> 00:20:30,466 Kim Moo-mladá. 134 00:20:34,300 --> 00:20:38,000 Kim Moo-young, otevři. 135 00:20:38,066 --> 00:20:41,300 Kim Moo-mladá. 136 00:20:54,366 --> 00:20:56,400 Mohl bys prosím přijít dostat svou sestru? 137 00:21:06,700 --> 00:21:08,934 Kim Moo-mladá. 138 00:21:09,000 --> 00:21:10,800 Kim Moo-mladá… 139 00:21:11,333 --> 00:21:13,066 Kim Moo-mladá. 140 00:21:15,566 --> 00:21:18,067 Yoo Jin-kang. 141 00:21:18,133 --> 00:21:19,800 Jin-kook. 142 00:21:20,600 --> 00:21:22,867 Vstát. 143 00:21:22,933 --> 00:21:25,567 Jin-kooku, chová se divně. 144 00:21:25,633 --> 00:21:27,266 Vstát. 145 00:21:35,133 --> 00:21:37,066 Jdeme. 146 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 Snižuje horečku a vitamíny, 147 00:22:58,866 --> 00:23:01,000 112 dolarů celkem. 148 00:23:01,066 --> 00:23:03,200 Rýma je v těchto dnech příliš silná. 149 00:23:06,066 --> 00:23:08,100 - Díky. - Přeji hezký den. 150 00:23:12,500 --> 00:23:14,200 Kim Moo-mladá. 151 00:23:23,433 --> 00:23:25,033 Dobrá práce. 152 00:23:28,033 --> 00:23:30,132 Skvělý rozchod s mojí sestrou. 153 00:23:31,966 --> 00:23:33,765 To nebylo pro tebe. 154 00:23:35,400 --> 00:23:37,633 Bylo mi z ní špatně. 155 00:23:40,366 --> 00:23:42,133 Cokoliv. 156 00:23:43,933 --> 00:23:45,666 Dávejte na ni lepší pozor. 157 00:23:46,366 --> 00:23:48,333 Takže nepřijde a nebude mě otravovat. 158 00:24:01,866 --> 00:24:04,500 Toto je dopis Kim Moo-younga jmenování generálním ředitelem Angel's Tear. 159 00:24:15,466 --> 00:24:17,033 Zeptej se mě 160 00:24:17,100 --> 00:24:19,433 jaký je klíč. 161 00:24:20,066 --> 00:24:22,900 Jaký klíč jsi našel? 162 00:24:32,000 --> 00:24:35,566 Tohle je Kang Soon-guova rodina registr, který jsem ti dal. 163 00:24:44,133 --> 00:24:46,134 no, 164 00:24:46,200 --> 00:24:50,266 Fakt jsem žádnou nenašel. Jeden jsem vymyslel. 165 00:24:51,233 --> 00:24:53,000 co tím myslíš? 166 00:24:53,066 --> 00:24:55,534 Zdá se, že si to myslí 167 00:24:55,600 --> 00:24:57,866 Yoo Jin-kang je jeho sestra. 168 00:24:58,866 --> 00:25:00,866 Jeho skutečná mladší sestra. 169 00:25:01,700 --> 00:25:03,433 Co? 170 00:25:04,533 --> 00:25:06,332 Řekni mi to 171 00:25:07,766 --> 00:25:10,200 co je důležité Nevím, je. 172 00:25:10,266 --> 00:25:13,567 Nebyl jsem si jistý, ale já šel s ním pro každý případ. 173 00:25:13,633 --> 00:25:16,066 Jaký má smysl se mě ptát když už všechno víš? 174 00:25:19,033 --> 00:25:21,000 je to tak. 175 00:25:21,066 --> 00:25:23,634 Yoo Jin-kang. 176 00:25:23,700 --> 00:25:26,567 Osoba, kterou jste hledali tak těžké pro… 177 00:25:26,633 --> 00:25:28,333 Tvůj skutečný sourozenec. 178 00:25:29,200 --> 00:25:30,933 Tvoje skutečná sestra. 179 00:25:32,033 --> 00:25:34,000 Ty jeho arogantní oči 180 00:25:34,066 --> 00:25:36,500 dopadl tak nešťastně. 181 00:25:36,566 --> 00:25:38,200 Takže jsem věděl… 182 00:25:38,266 --> 00:25:40,433 To bylo skutečné. 183 00:25:44,900 --> 00:25:47,033 Bože, jsem tak nadšená. 184 00:25:48,733 --> 00:25:51,366 co mám dělat? To je tak vzrušující! 185 00:26:09,633 --> 00:26:11,400 Ach ne, Jin-kangu. 186 00:26:20,866 --> 00:26:22,300 Ach bože. 187 00:26:25,600 --> 00:26:27,966 Vaše horečka klesla. 188 00:26:28,033 --> 00:26:30,466 Sníme ovesnou kaši. Takže si můžete vzít svůj lék. 189 00:26:32,733 --> 00:26:35,332 Zůstaň tady. Dostanu to za tebe. 190 00:27:47,966 --> 00:27:49,600 Jin-kook. 191 00:27:49,666 --> 00:27:51,265 Jdeme na to. 192 00:30:50,666 --> 00:30:52,833 Toto je pokoj 2. 193 00:30:52,900 --> 00:30:54,400 Tady bude docela světlo. 194 00:30:54,466 --> 00:30:58,000 Ale pokoj 3 bude trochu tmavší. 195 00:32:09,133 --> 00:32:10,534 Líbí se ti to? 196 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 Sám jsem to pro vás vybral. 197 00:32:15,533 --> 00:32:17,100 Mnoho. 198 00:32:18,566 --> 00:32:20,300 Proč tak tvrdě pracuješ? 199 00:32:20,366 --> 00:32:22,167 Řekli mi, že jsi docela tady žije. 200 00:32:22,233 --> 00:32:25,066 Měl bych. Brzy otevíráme. 201 00:32:27,066 --> 00:32:28,966 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 202 00:32:30,633 --> 00:32:32,500 A co tvůj dům? 203 00:32:33,433 --> 00:32:36,567 Vypadáš stylově a vaše auto vám sedí. 204 00:32:36,633 --> 00:32:38,800 Ale tvůj dům? 205 00:32:38,866 --> 00:32:40,666 Zůstaneš tady? 206 00:32:41,700 --> 00:32:43,733 Měl bych alespoň spát na skutečném místě. 207 00:32:44,433 --> 00:32:46,400 A co zbytek? 208 00:32:46,466 --> 00:32:48,765 Zní to jako vy že zbytek je falešný. 209 00:32:50,266 --> 00:32:52,700 Necítíš se někdy takhle? 210 00:32:52,766 --> 00:32:55,033 Když jsi zoufalý za falešné věci. 211 00:33:35,200 --> 00:33:37,367 Správně si nasaďte šátek. 212 00:33:37,433 --> 00:33:38,733 Dobře. 213 00:33:43,000 --> 00:33:46,066 Víš, že nachlazení vždycky zmizí. 214 00:33:48,066 --> 00:33:50,634 Bez ohledu na to, jak jsou silné, 215 00:33:50,700 --> 00:33:52,733 nakonec odejdou. 216 00:33:55,166 --> 00:33:56,733 Právo. 217 00:34:00,000 --> 00:34:02,400 co chceš k večeři? 218 00:34:04,333 --> 00:34:07,100 Guláš z tresky. Řekl jsi, že to chceš. 219 00:34:07,166 --> 00:34:08,699 Jasně. 220 00:34:08,766 --> 00:34:10,667 Dnes neskončím pozdě, 221 00:34:10,733 --> 00:34:12,634 tak půjdu nakoupit. 222 00:34:12,699 --> 00:34:16,134 Dobře, guláš z tresky k večeři! 223 00:34:16,199 --> 00:34:17,699 Přeji hezký den. 224 00:34:17,766 --> 00:34:19,600 - Ty taky. - Dobře. 225 00:34:19,666 --> 00:34:21,733 - Uvidíme se později. - Ano. 226 00:34:35,966 --> 00:34:39,467 - Dobré ráno. - Manažer! 227 00:34:39,533 --> 00:34:42,134 jsi v pořádku? Už je ti lépe? 228 00:34:42,199 --> 00:34:44,667 omlouvám se. Jsem si jistý, že tam byl hodně dělat sám. 229 00:34:44,733 --> 00:34:47,634 Ne, to bylo v pořádku. 230 00:34:47,699 --> 00:34:50,699 Ale něco neuvěřitelného stalo, když jsi byl pryč. 231 00:34:50,766 --> 00:34:51,934 Co je to? 232 00:34:52,000 --> 00:34:54,234 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 233 00:34:54,300 --> 00:34:57,033 Řekl jsem Kim Moo-young převzít Andělskou slzu. 234 00:34:58,333 --> 00:35:01,067 - Uh? - Je to potvrzeno. 235 00:35:01,133 --> 00:35:02,667 Brzy se otevře, 236 00:35:02,733 --> 00:35:05,234 takže má plné ruce práce s přípravou na to. 237 00:35:05,300 --> 00:35:07,800 Prezident Hwang musí být naštvaný 238 00:35:07,866 --> 00:35:10,633 ale co může dělat? Teď je po všem. 239 00:35:38,633 --> 00:35:40,899 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 240 00:35:40,966 --> 00:35:43,732 Řekl jsem Kim Moo-young převzít Andělskou slzu. 241 00:36:18,866 --> 00:36:20,700 co chceš jíst? 242 00:36:21,733 --> 00:36:24,467 nenávidím tě 243 00:36:24,533 --> 00:36:26,366 ale nechám to být protože jsi nemocný. 244 00:36:26,433 --> 00:36:28,434 Uh? Je to moje šance! 245 00:36:28,500 --> 00:36:30,000 musím myslet něco lahodného. 246 00:36:30,066 --> 00:36:31,767 - Cože? - Co bychom měli jíst? 247 00:36:31,833 --> 00:36:33,067 - Ne, ne. - Co bychom měli jíst? 248 00:36:33,133 --> 00:36:35,500 Přemýšlejte o tom. 249 00:37:18,600 --> 00:37:19,866 Proč jsi v omámení? 250 00:37:21,900 --> 00:37:24,200 Co? Chceš se svézt? 251 00:37:27,600 --> 00:37:29,266 Řekni mi, jestli ho chceš. 252 00:37:59,200 --> 00:38:01,399 někdy, 253 00:38:01,466 --> 00:38:04,165 Opravdu chci věřit že je po všem. 254 00:38:08,100 --> 00:38:10,200 Že byl vždycky parchant 255 00:38:12,600 --> 00:38:14,732 a že jsem byl oklamán. 256 00:38:17,666 --> 00:38:20,733 Tak se snažím vzpomínat jeho nejhorší tvář. 257 00:38:23,033 --> 00:38:25,433 Tvář toho nejhoršího ve světě. 258 00:38:35,266 --> 00:38:37,233 Ale nakonec nemůžu. 259 00:38:39,600 --> 00:38:41,433 Protože jiné tváře 260 00:38:44,066 --> 00:38:46,033 se objeví. 261 00:38:50,100 --> 00:38:52,799 Omlouvám se, že jsem se objevil tak najednou takhle. 262 00:38:53,900 --> 00:38:57,133 to je v pořádku. Byl jsem šťastný abyste dostali váš hovor. 263 00:38:58,533 --> 00:39:01,000 Chtěl jsem tě poznat. 264 00:39:01,066 --> 00:39:03,433 Děkuji za návštěvu u mě. 265 00:39:09,066 --> 00:39:10,899 Lékař. 266 00:39:12,033 --> 00:39:14,165 Jaký druh člověka je Kim Moo mladá? 267 00:39:17,266 --> 00:39:18,966 Nevím. 268 00:39:20,033 --> 00:39:22,333 Jak jsem to mohl vědět všechno o něm? 269 00:39:23,600 --> 00:39:26,600 Ale ty jsi ho sledoval už od mládí. 270 00:39:28,466 --> 00:39:30,767 Nevím všechno, ale 271 00:39:30,833 --> 00:39:32,733 Jedno vím jistě. 272 00:39:33,833 --> 00:39:35,567 Když byl mladý, 273 00:39:35,633 --> 00:39:37,799 podíval se na svět 274 00:39:37,866 --> 00:39:40,734 s překvapivě vnímavé oko. 275 00:39:40,800 --> 00:39:42,933 Přemýšlejte o tom. 276 00:39:43,500 --> 00:39:47,566 Jaký by byl tento svět když někdo tak chytrý 277 00:39:48,400 --> 00:39:51,200 a emocionální jako Moo-young dívá se na to? 278 00:39:52,366 --> 00:39:55,766 Pravděpodobně plné podivných věcí. 279 00:39:57,266 --> 00:39:59,333 A já jsem byl jejich součástí. 280 00:40:05,100 --> 00:40:07,400 Jednoho dne jsem byl na rybách a viděl jsem 281 00:40:07,466 --> 00:40:09,433 chlapec sedí a sleduje mě. 282 00:40:24,200 --> 00:40:26,433 Byl to Moo-young. 283 00:40:26,500 --> 00:40:28,400 jsi… 284 00:40:34,466 --> 00:40:36,034 Dobrý den. 285 00:40:36,100 --> 00:40:37,834 co tady děláš? 286 00:40:37,900 --> 00:40:41,000 Proč je necháváš jít? 287 00:40:41,666 --> 00:40:43,633 Aby mohli jít domů. 288 00:40:44,766 --> 00:40:48,266 Aby mohli rychle domů a jíst večeři. 289 00:41:04,400 --> 00:41:05,800 Ahoj. 290 00:41:05,866 --> 00:41:07,700 Chceš drink? 291 00:41:14,900 --> 00:41:17,500 Od té doby přicházel každý den a pozoroval mě. 292 00:41:17,566 --> 00:41:19,866 Neodpověděl i když jsem s ním mluvil. 293 00:41:21,233 --> 00:41:23,633 Sbohem, uvidíme se zítra. 294 00:41:26,100 --> 00:41:28,600 Tak jsem ho vždy pozdravil, to bylo ono. 295 00:41:28,666 --> 00:41:31,200 Asi po týdnu, 296 00:41:32,500 --> 00:41:35,533 nepřišel sleduj mě ten den. 297 00:41:36,700 --> 00:41:39,234 Balil jsem se, 298 00:41:39,300 --> 00:41:41,133 když konečně přišel. 299 00:41:42,433 --> 00:41:44,467 Konečně jsem si to uvědomil 300 00:41:44,533 --> 00:41:46,299 kritizoval mě. 301 00:41:47,333 --> 00:41:50,734 Předstíráš, že jsi dobrý člověk 302 00:41:50,800 --> 00:41:53,867 a pusťte rybu jako bys dělal dobrou věc 303 00:41:53,933 --> 00:41:56,733 když ve skutečnosti ryby umírají kvůli tobě. 304 00:41:58,333 --> 00:42:00,700 A to byla pravda. 305 00:42:01,300 --> 00:42:03,334 Myslel jsem, že dávám svoboda ryb 306 00:42:03,400 --> 00:42:05,433 když jsem je pustil. 307 00:42:06,800 --> 00:42:09,100 Aniž by si to uvědomovali Ubližoval jsem jim. 308 00:42:11,833 --> 00:42:14,233 Tak jsem přestal s rybařením ten den. 309 00:42:16,366 --> 00:42:18,967 Slyšel jsem od jeptišky 310 00:42:19,033 --> 00:42:22,034 že jsi šel do Haesana s Moo-young. 311 00:42:22,100 --> 00:42:25,366 Toho dne se ho zeptala kdo jsi byl. 312 00:42:25,433 --> 00:42:26,700 kdo to je? 313 00:42:26,766 --> 00:42:29,467 Pak řekl… 314 00:42:29,533 --> 00:42:30,900 Dívka, pro kterou bych chtěl vypadat dobře. 315 00:42:31,400 --> 00:42:33,566 Dívka, pro kterou bych chtěl vypadat dobře. 316 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 pokud někdy, 317 00:42:37,766 --> 00:42:41,100 Moo-mladý, který nemohl otevři své srdce tomuto světu, 318 00:42:42,866 --> 00:42:45,233 konečně se začne otevírat na toto místo, 319 00:42:47,433 --> 00:42:49,833 musí to být kvůli tobě. 320 00:42:51,866 --> 00:42:54,166 To je to, co jeptiška a oba jsem si myslel. 321 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 Yoo Jin-kang? 322 00:43:39,166 --> 00:43:41,234 Jste tady, abyste viděli Kim Moo-young. 323 00:43:41,300 --> 00:43:43,166 Pojďme dovnitř. 324 00:43:55,133 --> 00:43:56,600 chceš drink? 325 00:43:56,666 --> 00:43:58,534 Nebo vodu? 326 00:43:58,600 --> 00:44:00,500 Ne, jsem v pohodě. 327 00:44:02,833 --> 00:44:04,800 Musíš to mít těžké. 328 00:44:04,866 --> 00:44:06,267 Slyšel jsem, když ses rozešel, 329 00:44:06,333 --> 00:44:08,500 je to pro ně vždy těžší člověk, který byl vyhozen. 330 00:44:10,433 --> 00:44:12,667 Kdy přijede Kim Moo-young? 331 00:44:12,733 --> 00:44:15,934 Máte-li otázky, zeptejte se mě. 332 00:44:16,000 --> 00:44:17,834 Vím o vás dvou víc 333 00:44:17,900 --> 00:44:20,433 než si myslíte. 334 00:44:37,900 --> 00:44:39,200 Pokud posloucháš můj příběh, 335 00:44:39,266 --> 00:44:42,100 Jsem si jistý, že bys to dokázal vzdát se ho také. 336 00:44:53,866 --> 00:44:56,134 Pokud to nechcete zjistit ode mě, 337 00:44:56,200 --> 00:44:59,466 zeptej se svého bratra Jin-kooka. 338 00:45:00,500 --> 00:45:02,267 O tom, co se stalo 339 00:45:02,333 --> 00:45:04,234 mezi tvým bratrem a Kim Moo-young 340 00:45:04,300 --> 00:45:06,534 před 25 lety. 341 00:45:06,600 --> 00:45:09,232 - Před 25 lety? - Správně. 342 00:45:10,200 --> 00:45:13,133 Jste hluboce zapojeni i v tomto čísle. 343 00:45:14,166 --> 00:45:16,566 Ahoj, jsi tady. 344 00:45:18,266 --> 00:45:20,500 co tě sem přivádí? 345 00:45:22,200 --> 00:45:24,265 - Pojďme si promluvit. - Řekni to tady. 346 00:45:27,766 --> 00:45:29,800 Co? Myslel jsem, že tebe chtěl mluvit. 347 00:45:35,966 --> 00:45:38,066 Můžeš zůstat. 348 00:45:40,366 --> 00:45:42,134 Ví o našem vztahu. 349 00:45:42,200 --> 00:45:44,633 Tak to řekni sem, jestli něco chceš mi říct. 350 00:45:48,900 --> 00:45:51,033 Jsi takový idiot. 351 00:45:58,833 --> 00:46:00,900 Vypadáš jako chceš jít za ní. 352 00:46:01,533 --> 00:46:03,933 O čem jste spolu mluvili? 353 00:46:07,400 --> 00:46:09,634 Pokud to nechcete zjistit ode mě, 354 00:46:09,700 --> 00:46:12,899 zeptej se svého bratra Jin-kooka. 355 00:46:14,033 --> 00:46:15,767 O tom, co se stalo 356 00:46:15,833 --> 00:46:17,667 mezi tvým bratrem a Kim Moo-young 357 00:46:17,733 --> 00:46:19,800 před 25 lety. 358 00:46:19,866 --> 00:46:22,800 Jste hluboce zapojeni i v tomto čísle. 359 00:46:43,700 --> 00:46:45,200 před 25 lety? 360 00:46:45,266 --> 00:46:46,700 Ano. 361 00:46:46,766 --> 00:46:48,467 Co se stalo 362 00:46:48,533 --> 00:46:52,134 mezi nimi před 25 lety? 363 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Pojď. 364 00:46:53,666 --> 00:46:56,400 Nic se mezi tím nestalo už dávno. 365 00:46:56,466 --> 00:46:59,100 Slyšel jsem, že s tím mám také příbuzné. 366 00:47:00,166 --> 00:47:02,666 Kdo ti to sakra řekl? 367 00:47:03,700 --> 00:47:05,466 Tak. 368 00:47:05,533 --> 00:47:06,834 Už nejsem dítě. 369 00:47:06,900 --> 00:47:09,567 Potřebuji to také vědět. 370 00:47:09,633 --> 00:47:11,234 Uhm… 371 00:47:11,300 --> 00:47:13,634 Jin-kang, já… 372 00:47:13,700 --> 00:47:15,299 Tak. 373 00:47:19,866 --> 00:47:21,966 Vím, že nejsem jeho pravá sestra. 374 00:47:25,766 --> 00:47:27,666 Co? 375 00:47:32,333 --> 00:47:34,133 Jin-kang. 376 00:47:36,333 --> 00:47:38,166 Když… 377 00:47:39,100 --> 00:47:41,100 Kdy jsi to zjistil? 378 00:47:42,166 --> 00:47:43,866 Když jsem byl na střední. 379 00:47:44,333 --> 00:47:46,300 Ale… přesto… 380 00:47:46,366 --> 00:47:49,300 Pořád je to můj bratr. 381 00:47:49,366 --> 00:47:51,767 Tak to musím vědět 382 00:47:51,833 --> 00:47:53,966 co se jim stalo. 383 00:47:56,366 --> 00:47:59,800 Důvod, proč nenáviděl Moo-mladý tolik 384 00:47:59,866 --> 00:48:02,033 souvisí s incidentem, že? 385 00:48:03,166 --> 00:48:05,200 Incident, který stalo před 25 lety. 386 00:48:05,266 --> 00:48:07,266 Není to pravda. 387 00:48:09,166 --> 00:48:11,533 Nenáviděl ho. 388 00:48:14,033 --> 00:48:16,366 Bylo mu ho líto a bál se. 389 00:48:19,600 --> 00:48:21,633 Proč by byl? 390 00:48:26,500 --> 00:48:28,566 Dobře, řeknu vám to. 391 00:48:29,233 --> 00:48:31,666 Ale aby bylo jasno o jedné věci. 392 00:48:32,366 --> 00:48:35,267 Nevím, kdo vám co řekl, ale 393 00:48:35,333 --> 00:48:38,100 tohle je mezi Jin-kook a Moo-young. 394 00:48:38,166 --> 00:48:40,733 To nemá co dělat s vámi. Dobře? 395 00:48:42,433 --> 00:48:44,300 Dobře. 396 00:48:45,400 --> 00:48:47,533 Otec Kim Moo-young… 397 00:48:48,300 --> 00:48:50,600 Byl to zločinec. 398 00:48:52,400 --> 00:48:55,400 já vím. slyšel jsem. 399 00:48:58,833 --> 00:49:01,066 Takže jsi to věděl? 400 00:49:04,333 --> 00:49:06,666 Byl to tvůj bratr, kdo první dorazil na místo činu. 401 00:49:10,933 --> 00:49:14,400 Svět si myslí, že Kim Moo-young's otec skočil z útesu 402 00:49:14,466 --> 00:49:17,333 zabít se po vraždě. 403 00:49:19,000 --> 00:49:21,667 když ve skutečnosti, 404 00:49:21,733 --> 00:49:23,666 tvůj bratr ho zabil. 405 00:49:27,733 --> 00:49:29,533 Jin-kook… 406 00:49:30,866 --> 00:49:32,933 zabil ho? 407 00:49:33,933 --> 00:49:36,100 Ale to byla sebeobrana. 408 00:49:36,166 --> 00:49:38,334 Držel zbraň 409 00:49:38,400 --> 00:49:41,000 a pokusil se o to zaútoč na Jin-kooka jako první. 410 00:49:41,066 --> 00:49:43,265 Tak to měl Jin-kook stisknout spoušť… 411 00:50:27,933 --> 00:50:29,834 Musel jsi být opravdu zvědavý. 412 00:50:29,900 --> 00:50:32,134 Dokonce jsi mě odvezl domů. 413 00:50:32,200 --> 00:50:33,732 Ano. 414 00:50:36,166 --> 00:50:37,834 Jsem mnohem více žárlivý člověk 415 00:50:37,900 --> 00:50:40,034 než si možná myslíte. 416 00:50:40,100 --> 00:50:41,467 a přesto, 417 00:50:41,533 --> 00:50:43,500 řekl jsi ano. 418 00:50:45,800 --> 00:50:47,467 Chceš jít nahoru? 419 00:50:47,533 --> 00:50:49,767 Když teď přijdeš nahoru, 420 00:50:49,833 --> 00:50:53,066 Mohl bych ti říct co jsem řekl tvé sestře. 421 00:50:56,166 --> 00:50:57,833 Dobře. 422 00:51:07,433 --> 00:51:09,600 Vypadala jako v agónii. 423 00:51:09,666 --> 00:51:11,766 Tak jsem jí hodil kost. 424 00:51:15,833 --> 00:51:17,733 co jsi jí řekl? 425 00:51:18,600 --> 00:51:20,500 Řekl jsem jí 426 00:51:20,566 --> 00:51:22,334 aby se zeptala svého bratra 427 00:51:22,400 --> 00:51:24,267 o tom, co se stalo mezi tebou a Jin-kookem 428 00:51:24,333 --> 00:51:26,233 před 25 lety. 429 00:51:28,066 --> 00:51:29,734 A že toho má asi hodně 430 00:51:29,800 --> 00:51:32,500 dělat s ní. 431 00:51:38,433 --> 00:51:40,266 Jsi naštvaná. 432 00:51:42,600 --> 00:51:45,167 Jsi vždy tak klidný a sebraný ale ztratíš to 433 00:51:45,233 --> 00:51:47,533 když něco souvisí Přichází Yoo Jin-kang. 434 00:51:49,866 --> 00:51:51,534 Co? 435 00:51:51,600 --> 00:51:53,500 Jsi opravdu naštvaný? 436 00:51:53,566 --> 00:51:55,500 Kvůli čemu? 437 00:52:02,066 --> 00:52:04,165 Nemáš v úmyslu přestat. 438 00:52:07,066 --> 00:52:09,100 Bez ohledu na to, co říkám. 439 00:52:09,166 --> 00:52:12,000 Proč bych tu hru končil když je to tak zábavné? 440 00:52:14,033 --> 00:52:16,134 Není to hra. 441 00:52:16,200 --> 00:52:18,600 Tak co je tohle? 442 00:52:18,666 --> 00:52:21,133 co to děláš s tou vážnou tváří? 443 00:52:24,666 --> 00:52:26,134 To mě mrzí. 444 00:52:26,200 --> 00:52:28,066 Co? 445 00:52:32,766 --> 00:52:35,066 Znám lidi jako ty velmi dobře. 446 00:52:37,166 --> 00:52:39,433 Kvůli mému vlastnímu idiotskému hněvu, 447 00:52:41,033 --> 00:52:43,033 Přišel jsem k vám s moje vlastní nohy. 448 00:52:44,200 --> 00:52:46,067 co se děje? 449 00:52:46,133 --> 00:52:47,734 Mám laskavost. 450 00:52:47,800 --> 00:52:50,034 Potřebuji zbraň. 451 00:52:50,100 --> 00:52:53,100 - Můžeš mi to přinést? - Zbraň? 452 00:52:53,166 --> 00:52:55,566 Zatáhl jsem tě do toho. 453 00:53:00,000 --> 00:53:01,600 Píšeš zpovědnici? 454 00:53:01,666 --> 00:53:03,700 Myslel jsem, že budu jediný 455 00:53:05,900 --> 00:53:08,000 tím zůstala zlomená. 456 00:53:14,400 --> 00:53:16,166 Je to moje chyba. 457 00:53:18,800 --> 00:53:20,600 prosím tě. 458 00:53:22,366 --> 00:53:24,400 Prosím, nechte ty lidi na pokoji. 459 00:53:43,133 --> 00:53:44,866 Zastavte se tam. 460 00:53:46,433 --> 00:53:48,833 Ve chvíli, kdy ty dveře otevřete, Zavolám vaší sestře. 461 00:53:50,466 --> 00:53:53,433 Tvá mladší sestra miluješ tak moc. 462 00:54:20,666 --> 00:54:22,800 Co? 463 00:54:22,866 --> 00:54:25,033 Opravdu jsi ji miloval? 464 00:54:28,733 --> 00:54:30,433 Myslím, že ano. 465 00:54:31,766 --> 00:54:33,633 Štveš mě. 466 00:54:40,033 --> 00:54:41,799 Co jí mám říct jako první? 467 00:54:45,633 --> 00:54:48,033 Neboj se, chlapče. 468 00:54:48,100 --> 00:54:50,700 Kim Moo-young tě miluje. 469 00:54:50,766 --> 00:54:52,800 Bude tě milovat, dokud nezemře. 470 00:54:53,800 --> 00:54:56,433 Ale proč tě opustil když tě tak miluje? 471 00:54:57,700 --> 00:55:00,332 Protože je to tvůj bratr. 472 00:55:01,366 --> 00:55:05,434 Ach můj, opravdu ne víš něco? 473 00:55:05,500 --> 00:55:07,400 Aniž by to věděl, 474 00:55:07,466 --> 00:55:09,333 spali jste spolu? 475 00:55:11,200 --> 00:55:13,100 Ach ne. 476 00:55:13,166 --> 00:55:15,066 Vážně? 477 00:56:18,500 --> 00:56:20,967 Pane, novinky… 478 00:56:21,033 --> 00:56:23,165 Viděli jste nejnovější zprávy? 479 00:56:53,366 --> 00:56:56,400 - Ahoj. - Vedoucí, viděl jste zprávy? 480 00:56:56,466 --> 00:56:58,600 - Jaké novinky? - Myslím, že ne. 481 00:56:58,666 --> 00:57:00,634 Teď je to šílené. 482 00:57:00,700 --> 00:57:02,033 Co je to? 483 00:57:02,100 --> 00:57:03,567 co se děje? 484 00:57:03,633 --> 00:57:06,667 Ředitel Jang Se-ran, nejstarší dcera NJ Group 485 00:57:06,733 --> 00:57:08,234 byl v ní nalezen mrtvý Dům Samsung-dong 486 00:57:08,300 --> 00:57:11,267 ve 20:10 dnes večer. 487 00:57:11,333 --> 00:57:13,634 Co je více překvapivé o tomto případu je to tak 488 00:57:13,700 --> 00:57:15,834 byla zastřelena 489 00:57:15,900 --> 00:57:18,600 což se v Koreji stává zřídka. 490 00:57:18,666 --> 00:57:20,900 Po kontrole jejího domova 491 00:57:20,966 --> 00:57:22,967 CCTV záběry, 492 00:57:23,033 --> 00:57:24,799 a další důkazy, 493 00:57:24,866 --> 00:57:27,867 - Manažer? - policie spacifikovala hlavního podezřelého 494 00:57:27,933 --> 00:57:30,134 - jako její obchodní partner, pan Kim - Manažer! 495 00:57:30,200 --> 00:57:31,334 a sledují ho. 496 00:57:31,400 --> 00:57:33,100 Po činu pan Kim utekl 497 00:57:33,166 --> 00:57:35,933 v autě oběti. 498 00:57:37,200 --> 00:57:39,067 ve 21:50, 499 00:57:39,133 --> 00:57:40,167 policie našla auto oběti 500 00:57:40,233 --> 00:57:42,167 opuštěné poblíž řeky Joongnae, 501 00:57:42,233 --> 00:57:44,334 ale nepodařilo se je zatknout podezřelý. 502 00:57:44,400 --> 00:57:45,734 Zajistili záběry CCTV z okolních silnic… 503 00:57:45,800 --> 00:57:47,667 mezitím to policie předpokládá 504 00:57:47,733 --> 00:57:48,900 podezřelý, pan Kim, utekl 505 00:57:48,966 --> 00:57:50,933 se zbraní, kterou použil 506 00:57:51,000 --> 00:57:52,534 a varovali civilisty zůstat ve střehu 507 00:57:52,600 --> 00:57:55,366 protože představuje nebezpečnou hrozbu. 508 00:57:55,433 --> 00:57:57,200 Objevil se tento případ střelby 509 00:57:57,266 --> 00:57:59,267 kritiku Koreje 510 00:57:59,333 --> 00:58:01,467 laxní zákony o kontrole zbraní. 511 00:58:01,533 --> 00:58:04,066 Policie uvedla, že tento případ střelby… 512 00:58:05,266 --> 00:58:06,800 - To je v pořádku, Jin-kangu. - Jin-kooku! 513 00:58:06,866 --> 00:58:08,667 Ne, to by neudělal! 514 00:58:08,733 --> 00:58:11,934 - Dobře, chápu. - Jin-kooku! 515 00:58:12,000 --> 00:58:14,234 Nemůže zabíjet lidi, no tak! 516 00:58:14,300 --> 00:58:16,000 Nevydržel se ani dívat 517 00:58:16,066 --> 00:58:18,834 - ryby umírají. - Uklidni se, Jin-kangu. 518 00:58:18,900 --> 00:58:20,400 Neudělal to! co je s tebou? 519 00:58:20,466 --> 00:58:21,734 Neudělal to! 520 00:58:21,800 --> 00:58:23,534 On ji nezabil! 521 00:58:23,600 --> 00:58:25,900 - Jin-kooku, musím za ním. - Dobře. 522 00:58:25,966 --> 00:58:27,833 Nech mě jít! 523 00:58:29,066 --> 00:58:32,834 Jin-kooku, neudělal to. 524 00:58:32,900 --> 00:58:36,700 - Znám ho. - Jin-kangu, uklidni se. 525 00:58:36,766 --> 00:58:38,900 Uklidni se. 526 00:58:42,166 --> 00:58:45,234 - Ahoj. - Co se stalo? 527 00:58:45,300 --> 00:58:47,300 Podívali jste se na to? 528 00:58:47,366 --> 00:58:49,534 Je to zbraň 529 00:58:49,600 --> 00:58:51,533 přinesl do tvého domu, není to tak? 530 00:58:54,300 --> 00:58:56,266 Pořád to má. 531 00:58:58,000 --> 00:59:00,534 Neměl bys požádat extra ochrana pro vás? 532 00:59:00,600 --> 00:59:02,567 To není nutné. 533 00:59:02,633 --> 00:59:05,134 - Tak to není. - Ano, je! 534 00:59:05,200 --> 00:59:07,799 Dokonce ji zabil kvůli jeho zášti. 535 00:59:07,866 --> 00:59:09,667 Nepředvídatelný chlap má zbraň. 536 00:59:09,733 --> 00:59:11,267 Dokonce zabil člověka. 537 00:59:11,333 --> 00:59:12,700 Kdo ví co bude dělat dál? 538 00:59:12,766 --> 00:59:14,900 Jo, rozumím. 539 00:59:14,966 --> 00:59:17,033 Ale to se nestane, tak se uklidni, Tak. 540 00:59:55,966 --> 00:59:58,667 Pokud se vám něco zdá divné, okamžitě požádat o ochranu. 541 00:59:58,733 --> 01:00:00,467 Dobře. 542 01:00:00,533 --> 01:00:03,100 - Hej, seržante Yoo. - Ano? 543 01:00:03,166 --> 01:00:06,766 Vím, že nejsem jeho pravá sestra. 544 01:00:09,800 --> 01:00:11,067 Nevadí. 545 01:00:11,133 --> 01:00:12,667 Zavolejte mi, pokud budete potřebovat mou pomoc. 546 01:00:12,733 --> 01:00:14,366 Dobře. Teď bys měl jít. 547 01:00:17,700 --> 01:00:20,433 - Slyšíš mě? - Dobře. Jdi hned. 548 01:00:20,500 --> 01:00:22,266 - Zavolej mi. - Budu. 549 01:00:32,466 --> 01:00:34,200 Ahoj? 550 01:00:37,900 --> 01:00:39,600 Kim Moo-mladá. 551 01:00:59,266 --> 01:01:01,200 Taxi! Taxi! 552 01:01:44,700 --> 01:01:46,299 Kim Moo-mladá. 553 01:02:15,666 --> 01:02:17,500 Jste si jistý, že ji zabil? 554 01:02:17,566 --> 01:02:20,167 - Myslím, že ne. - Myslím, že ji zabil. 555 01:02:20,233 --> 01:02:22,567 Když položí svůj mysli na něco, 556 01:02:22,633 --> 01:02:24,100 je schopen i horšího. 557 01:02:24,166 --> 01:02:25,667 Kim Moo-young šel do vašeho domu. 558 01:02:25,733 --> 01:02:28,267 Dvakrát. A dokonce s sebou nosil pistoli. 559 01:02:28,333 --> 01:02:30,034 - Zbraň? - Ty víš všechno. 560 01:02:30,100 --> 01:02:31,500 co jsi mu řekl? 561 01:02:31,566 --> 01:02:32,866 kde je teď? 562 01:02:32,933 --> 01:02:35,200 Kang Sun-ho, přidej se.